Sometimes you need more than your trusty Collins Gem and Babelfish to understand the finer points of French Rugby coverage. Jacques Hughes explains some of the more creative terms in the French game

la fourchette. a fork. An eye-gouge, so called for the traditional three-pronged shape of the gouger's fingers.